Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be caught in a storm

  • 1 to be caught in the storm

    to be caught in the/a storm/to run into a storm попасть в бурю/грозу

    English-Russian combinatory dictionary > to be caught in the storm

  • 2 storm

    A n
    1 ( violent weather) tempête f ; ( thunderstorm) orage m ; to get caught in a storm se faire prendre dans une tempête ; the storm broke la tempête a éclaté ; to weather a storm lit résister à la tempête ; fig surmonter une mauvaise passe ;
    2 Meteorol ( gale) vent m de tempête ;
    3 ( irresistible attack) to take a town by storm Mil prendre une ville d'assaut ; she took Broadway by storm fig elle a remporté un succès foudroyant à Broadway ;
    4 ( outburst) tempête f ; a storm of criticism/protest une tempête de critiques/protestations ; a storm of applause/laughter un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire ; a storm of violence une vague de violence ; to bring a storm down about one's ears s'attirer de violentes critiques.
    B vtr
    1 ( invade) prendre [qch] d'assaut [citadel, prison] ; looters stormed the shops les pillards ont pris les magasins d'assaut ;
    2 ( roar) ‘get out!’ he stormed ‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère.
    C vi
    1 [wind, rain] faire rage ;
    2 ( move angrily) to storm into a room entrer avec fracas dans une pièce ; to storm off partir avec fracas ; he stormed off in a temper il est parti furibond ;
    3 ( get angry) tempêter ; to storm at sb tempêter contre qn.

    Big English-French dictionary > storm

  • 3 storm

    [stɔːm]
    n
    буря, гроза, ураган, шторм, шквал

    The ship finally rode out the storm. — Корабль благополучно перенес шторм.

    A storm of wind and rain was raging the whole night. — Ураганный ветер с дождем бушевал всю ночь.

    We were caught in the storm. — Мы попали в грозу.

    The fishermen were warned of the coming storm. — Рыбаки были оповещены о надвигающемся шторме.

    A storm in a teacup/in a puddle. — ◊ Буря в стакане воды

    - magnetic storm
    - winter storm
    - wind storm
    - summer storm
    - rain storm
    - freezing hail storm
    - cyclonic storm
    - thunder storm
    - blinding snow storm
    - howling wind storm
    - gathering storm
    - storm clouds
    - storm signals
    - storm epicentre
    - storm of bullets
    - storm of protests
    - storm of laughter
    - storm of applause
    - storm on the sea
    - storm of hail
    - eye of the storm
    - shelter from the storm
    - in the height of the storm
    - be caught in the storm
    - be overtaken by the storm
    - be wrecked in a storm at sea
    - escape the storm
    - face the storm
    - predict a storm
    - raise a storm of tears
    - resist the storm
    - ride out a storm
    - stand the storm
    - threaten a storm
    - survive the storm
    - storm began to rise     - storm keeps up
    - storm is over
    - calm that precedes a storm
    - furious storm is blowing
    - bridge fell in the storm
    - storm came on all of a sudden

    English-Russian combinatory dictionary > storm

  • 4 Storm

    subs.
    P. and V. χειμών, ὁ, Ar. and V. θύελλα, ἡ, τυφώς, ὁ, V. χεῖμα, τό, σκηπτός, ὁ.
    Storm of rain: P. χειμὼν νοτερός; see Shower.
    Storm of wind: P. πολὺς ἄνεμος, ὁ, Ar. and P. πρηστήρ, ὁ (Xen.), V. φυσήματα, τά.
    For reference to storms, see Soph., Ant. 417-421; Thuc. 3, 22.
    met., P. and V. σκηπτός, ὁ, V. χειμών, ὁ.
    Storm ( of troubles): use P. and V. πέλαγος, τό (Plat.), τρικυμία, ἡ (Plat.), V. κλύδων, ὁ.
    Storm of weapons: V. νιφάς, ἡ; see Shower.
    Coming forward amid a storm of protest and remonstrance: P. παρελθὼν πρὸς πολλὴν ἀντιλογίαν καὶ σχετλιασμόν (Thuc. 8, 53).
    Be caught in a storm, v.: lit. and met., P. and V. χειμάζεσθαι.
    When the god raises a storm: V. θεοῦ χειμάζοντος (Soph., O. C. 1503).
    Take by storm: P. βίᾳ αἱρεῖν, κατὰ κράτος αἱρεῖν.
    ——————
    v. intrans.
    Rage, be angry: P. and V. ὀργίζεσθαι, θυμοῦσθαι; see under Angry.
    Be mad: P. and V. λυσσᾶν (Plat.), οἰστρᾶν (Plat.), βακχεύειν (Plat.); see under mad.
    Storm against, attack with words, met.: P. and V. ἐπιπλήσσειν, P. καθάπτεσθαι (gen.); see Accuse.
    v. trans. Attack: P. and V. προσβάλλειν (dat.); see Attack.
    Take by storm: P. κατὰ κράτος αἱρεῖν, βίᾳ αἱρεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Storm

  • 5 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) sandstorm
    * * *
    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) sandstorm

    English-Danish dictionary > sand-storm

  • 6 thunder-storm

    ['θʌndəstɔːm]
    n

    A sudden thunderstorm broke out. — Внезапно разразилась гроза.

    The thunderstorm was raging the whole night. — Гроза бушевала всю ночь.

    The thunderstorm is over/has stopped. — Гроза кончилась.

    The thunderstorm passed by. — Гроза прошла стороной.

    We shall have a thunderstorm towards evening. — К вечеру будет гроза.

    A violent thunderstorm passed over the city. — Над городом прошла сильная гроза

    - spring thunderstorm
    - heavy thunder-storm
    - during thunder-storm
    - be caught in a thunder-storm
    - be overtaken by a thunder-storm
    - find shelter from the thunder-storm

    English-Russian combinatory dictionary > thunder-storm

  • 7 thunder-storm

    [΄θʌndərstɔ:m] n ամպրոպ. heavy/terrible/distant thunder-storm ուժեղ, սարսա փե լի/ հեռավոր ամպրոպ. A thunder-storm broke out Ամպ րոպ պայթեց. be caught in a thunder-storm ամպրոպի տակ ընկնել/բռնվել

    English-Armenian dictionary > thunder-storm

  • 8 to be caught in the rain

    1) to be/to get caught in the rain (in the storm) попасть под дождь (в бурю/в грозу)
    2) to be/to get caught in the rain попасть под/в дождь

    English-Russian combinatory dictionary > to be caught in the rain

  • 9 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) tempestade de areia
    * * *
    sand-storm
    [s'ænd stɔ:m] n tempestade de areia.

    English-Portuguese dictionary > sand-storm

  • 10 sand-storm

    'sænsto:m
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.)

    English-spanish dictionary > sand-storm

  • 11 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) sandstormur/-rok

    English-Icelandic dictionary > sand-storm

  • 12 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) homokvihar

    English-Hungarian dictionary > sand-storm

  • 13 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) kum fırtınası

    English-Turkish dictionary > sand-storm

  • 14 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) peščeni vihar
    * * *
    [saendstɔ:m]
    noun
    peščeni vihar; slang vrela koruzna juha

    English-Slovenian dictionary > sand-storm

  • 15 sand-storm

    'sænsto:m
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.)

    English-Finnish dictionary > sand-storm

  • 16 sand-storm

    'sænsto:m
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.)

    English-Norwegian dictionary > sand-storm

  • 17 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.)

    English-Italian dictionary > sand-storm

  • 18 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) der Sandsturm

    English-german dictionary > sand-storm

  • 19 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) burza piaskowa

    English-Polish dictionary > sand-storm

  • 20 sand-storm

    ['sænsto:m]
    noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) smilšu vētra

    English-Latvian dictionary > sand-storm

Страницы

См. также в других словарях:

  • Storm Watch — This article is about the 2002 film. For other uses, see Stormwatch (disambiguation). Storm Watch is a movie released in 2002, directed by Terry Cunningham and starring Adrian Paul and Bai Ling. The movie centers on a protagonist who plays a… …   Wikipedia

  • Storm Stories — Format Documentary/Drama Presented by Jim Cantore Country of origin United States …   Wikipedia

  • Storm-petrel — Taxobox name = Storm petrels image width = 250px image caption = Wilson s Storm Petrel regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Procellariiformes familia = Hydrobatidae familia authority = Mathews, 1912 subdivision ranks = Genera …   Wikipedia

  • Storm drain — This article describes subterranean tunnels conveying runoff from urban streets. See Combined sewer for a description of early drainage systems designed to use storm runoff to flush sanitary and industrial wastes into natural waterways for… …   Wikipedia

  • Storm Front (novel) — infobox Book | name = Storm Front title orig = translator = image caption = First edition cover author = Jim Butcher illustrator = cover artist = Lee MacLeod country = United States language = English series = The Dresden Files genre = Science… …   Wikipedia

  • The Perfect Storm — (ISBN 0 393 04016 X) is a non fiction book written by Sebastian Junger and published by Little, Brown and Company in 1997. The paperback edition (ISBN 0 06 097747 7) followed in 1999 from HarperCollins Perennial imprint. The book is about the… …   Wikipedia

  • Tropical Storm Nock-ten (2011) — Severe Tropical Storm Nock ten (Juaning) Severe tropical storm (JMA) Category 1 typhoon (SSHS) Satellite photo of Severe Tropical Storm Nock ten on 27 July 2011 near the Philippines Formed …   Wikipedia

  • Tropical Storm Kiko (2007) — Infobox Hurricane Name=Tropical Storm Kiko Type=Tropical Storm Year=2007 Basin=EPac Image location=Kiko 20 oct 2007 1800Z.jpg Formed=October 15, 2007 Dissipated=October 23, 2007 1 min winds=60 Pressure=991 Da Inflated= Fatalities=15 direct, 9… …   Wikipedia

  • 1993 Storm of the Century — Storm of the Century (1993) Satellite image by NASA of the superstorm on March 13, 1993, at 10:01 UTC. Storm type: Cyclonic blizzard, Nor easter Formed …   Wikipedia

  • 1939 California tropical storm — Infobox Hurricane Name=1939 Long Beach Hurricane Type=hurricane Year=1939 Basin=EPac Image location=1939 California storm.jpg Formed=September 15, 1939 Dissipated=September 25, 1939 1 min winds=65 Pressure=971 Da Inflated=1 Fatalities=45 ndash;93 …   Wikipedia

  • Tess of the Storm Country (1922 film) — Infobox Film name = Tess of the Storm Country image size = 200px caption = DVD cover director = John S. Robertson producer = Mary Pickford writer = Elmer Harris narrator = starring = Mary Pickford Lloyd Hughes music = cinematography = Paul Eagler …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»